1. Najprv URL architektúra, potom preklad
Najprv zvoľte stabilnú jazykovú štruktúru URL (/de, /pl, /cz, /sk). Preklad prichádza až po technickej štruktúre.
Vyhnite sa vynúteným presmerovaniam podľa IP adresy. Používatelia aj crawlery sa musia dostať na každú jazykovú verziu priamo.
- Jedna indexovateľná URL pre každú jazykovú verziu.
- Canonical odkazujúci sám na seba na každej lokalizovanej stránke.
- Jazykový prepínač s odkazmi, ktoré vedia crawlery prechádzať.
2. Správne nasadenie hreflang a x-default
Každá jazyková verzia stránky by mala odkazovať na všetky alternatívy vrátane seba samej. Chýbajúce vzájomné značky rozbíjajú hreflang klastre.
Pre záložnú stránku použite x-default, aby Google vedel vybrať správny výsledok, keď jazyk nie je jednoznačný.
3. Lokalizujte titulky, H1 aj anchor texty
Nepoužívajte anglické titulky pre všetky jazykové verzie. Lokálne výsledky vyhľadávania odmeňujú prirodzené formulácie a zámer vyhľadávania.
Aj interné odkazy by mali mať lokalizované anchor texty, nie všade všeobecné „čítať viac“.
4. Overujte v Search Console a v logoch
Kontrolujte indexovanie a problémy s medzinárodným cielením podľa trhov. Pomocou serverových logov overte, či sa crawlery dostanú ku každej jazykovej ceste.
