1. Nejdřív URL architektura, potom překlad
Nejdřív zvolte stabilní jazykovou strukturu URL (/de, /pl, /cz, /sk). Překlad přichází až po technické struktuře.
Vyhněte se vynuceným přesměrováním podle IP. Uživatelé i crawleři musí mít ke každé jazykové verzi přímý přístup.
- Jedna indexovatelná URL pro každou jazykovou verzi.
- Canonical odkazující sám na sebe na každé lokalizované stránce.
- Přepínač jazyků s odkazy, které crawleři dokážou procházet.
2. Správná implementace hreflang a x-default
Každá jazyková verze by měla odkazovat na všechny alternativy včetně sebe sama. Chybějící vzájemné odkazy rozbíjejí hreflang clustery.
Pro záložní stránku použijte x-default, aby Google zvolil správný výsledek, když jazyk není jednoznačný.
3. Lokalizujte titulky, H1 i texty odkazů
Nepoužívejte anglické titulky pro všechny jazyky. Lokální SERP odměňují přirozené formulace a místní vyhledávací záměr.
I interní odkazy by měly mít lokalizované texty, ne všude obecné „číst více“.
4. Kontrolujte Search Console a serverové logy
Kontrolujte indexaci a problémy s mezinárodním cílením podle jednotlivých trhů. Ze serverových logů ověřte, že crawleři mají přístup ke každé jazykové cestě.
